2021_22_Wintersemester_NT

Prof'in Dr. Claudia Janssen

Vorlesung

Mit dem Matthäusevangelium beginnt das Neue Testament. Damit wird die besondere Bedeutung, die dieser Schrift seit der Alten Kirche zukommt, deutlich. Sie zeigt die Eingebundenheit in die Traditionen des Ersten Testaments und steht für die Kontinuität zur Geschichte Israels. Die aktuelle Matthäusforschung hat die Verankerung im vielfältigen Judentum des 1. Jh. in neuer Weise profiliert. Das Matthäusevangelium spricht auf zwei Ebenen: Es erzählt vom Leben Jesu von Nazareth und der Gegenwart messianischer Gemeinden späterer Zeit. Die Vorlesung behandelt den Alltag im Imperium Romanum und zentrale theologische Themen des Matthäusevangeliums: Messiaserwartungen/Christologie, Tora/Ethik, Heilungen/Wunder, Gleichnisse, Pharisäismus u.a.n Sie bitte Ihren Text ein.

Die Zwischenprüfungsklausur am Ende des WiSe findet auf der Basis dieser Vorlesung statt. Ein begleitendes Tutorium wird zur Vertiefung der Inhalte und Übersetzung der behandelten Texte angeboten

Prof'in Dr. Claudia Janssen

Seminar / Übung

1 Inhalt

Wer neutestamentliche Texte übersetzt, steht vor der Frage, wie es gelingen kann, dem Wortlaut des Originals die Treue zu halten und gleichzeitig die idiomatischen Unterschiede zwischen dem neutestamentlichen Griechisch und dem heutigen Deutsch zu berücksichtigen. Darüber hinaus ist zu bedenken, daß zentrale Begriffe, die regelmäßig in Bibelübersetzungen begegnen – z.B. „Christus“, „Apostel“, „Sünde“ und „Hölle“ –, sehr stark von der dogmengeschichtlichen und der frömmigkeitsgeschichtlichen Entwicklung der letzten 1900 Jahre geprägt worden sind. Sie so zu hören, als habe es diese Entwicklung nicht gegeben, ist praktisch unmöglich. Das spricht dafür, in einer historisch reflektierten Übersetzung weitgehend auf sie zu verzichten.

In der Übung soll es darum gehen, welche Konsequenzen sich aus diesen Überlegungen für die Übersetzung des Mk-Ev ergeben und welche Probleme dabei berücksichtigt werden müssen.  Diskussionsgrundlage ist neben dem griechischen Text des Mk-Ev eine im Entstehen begriffene Neuübersetzung des Mk-Ev, die vom Dozenten zur Verfügung gestellt wird. 

2 Literatur

Novum Testamentum Graece. 28., rev. Aufl., hg.v. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster/Westfalen, Stuttgart 2012.

Novum Testamentum Graecum. Editio Critica Maior I/2: Das Markusevangelium, 3 Bde., hg.v. Institut für Neutestamentliche Textforschung, Münster/Westfalen, Stuttgart 2021. 

Zum Vergleich werden gängige deutsche Übersetzungen wie die Zürcher Bibel und die Elberfelder Bibel herangezogen, des weiteren: S.Alkier/Th.Paulsen, Die Evangelien nach Markus und Matthäus. Neu übersetzt (Frankfurter Neues Testament 2), Leiden u.a. 2021.

3 Voraussetzungen

Graecum

4 Anforderungen

Eine Vorbereitung auf die einzelnen Sitzungen wird dringend empfohlen. Da der dort besprochene Text ziemlich umfangreich ist (jeweils 1-2 Kapitel), ist es völlig akzeptabel, wenn die Vorbereitung exemplarisch ausfällt und sich auf Stellen konzentriert, die besonders interessant wirken.

5 Leistungspunkte

2 LP bei regelmäßiger Beteiligung an den Diskussionen

6 Zum zeitlichen Rahmen

Es wird zehn Sitzungen geben, die jeweils drei Unterrichtsstunden umfassen. Die erste Sitzung findet am 21.10. statt, die zehnte und letzte am 13.1.2022. Der Termin am 9.12. entfällt.