Textkritik und Editionswissenschaft sehen sich im Bereich des Neuen Testaments wie auch der Septuaginta mit dem Problem konfrontiert, dass ein antiker Text zu erheben ist, die Manuskripte, die diesen Text bezeugen, jedoch in byzantinischer Zeit kopiert wurden und oftmals sprachliche Eigenheiten in den Text hineintragen, die es zu erkennen gilt.

Dieser Kurs möchte mit den wichtigsten Phänomenen des byzantinischen Griechisch, die es bei der Untersuchung biblischer Hss. zu beachten gilt, vertraut machen.